検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼はいつも的外れなことを言っているよ。
His remarks always miss the point.
- 窓辺でいつもこうして海を眺めているよ。
I always look at the sea from my window like this.
- うちの家族はまとまりがある方だと思うよ。
I think my family is rather united.
- 彼の話はまとまりがなくって困るよ。
I can't understand him because he doesn't speak in an organized way.
- お嬢さんの縁談がまとまったそうですね。
I heard your daughter's marriage has been arranged.
- どうしても今まとまったお金がいるんだ。
I really need a large sum of money.
- やっと考えがまとまりそうだよ。
I think my thoughts are finally getting organized.
- 今、レポートをまとめたところだよ。
I just finished my report.
- 交渉をまとめあげるのは大変だよ。
It's hard to settle a deal.
- 彼はいつもみんなのまとめ役なんだ。
He leads everybody.
- 一週間分の食料をまとめて買っておきましょう。
Let's buy 1-week worth of food all at once.
- 引越しが近いから荷物をまとめてるよ。
I'm moving pretty soon so I'm packing my stuff.
- 本の感想文をまとめなさい。
Write your impressions on the book.
- 両親のけんかをまとめるのは大変だよ。
It's hard to settle my parent's fight.
- 胃が痛くてまともに食事をしてないんだ。
I've been having an upset stomach, so I haven't been eating properly.
- 思ったより彼はまともだったね。
He was more decent than I thought.
- 彼女は父親の顔をまともに見られなかったらしいよ。
I heard she couldn't directly face her father.
- 彼のボールをまともに受けたらケガするよ。
If his ball directly hits you, you're going to get hurt.
- 初デートなのにもっとまともな格好をすればよかった。
I should've dressed more appropriately for my first date.
- まともな意見がもっと出ないものかな。
Can't anyone give me a more decent opinion?