検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼女はまったく懲りないよね。
She sure doesn't learn.
- 彼が社長だなんてまったく驚いたよ。
What a big surprise that he's the president!
- 食欲がまったくないなんてウソ言わないでよ。
Don't lie that you have no appetite at all.
- まったく彼のいうとおりです。
What he said is exactly correct.
- 君はしょうがないな。
You're helpless.
- まったく不可能なことではないと思うよ。
I don't think it is entirely impossible.
- 彼女は、いまだに青春の真っただ中という感じだね。
She seems like she's still in the middle of her days of youth.
- 強風の真っただ中をよく無事で帰ってきたね。
I don't know how you made it back through the strong wind.
- 末端まで会社の情報が来ないんだよ。
The corporate information doesn't come all the way down here.
- 彼のシャツとズボンはちぐはぐなんだよね。
His shirt and pants don't match.
- タイトルマッチはいつあるの？
When is the title match?
- マッチはありますか？
Do you have a match?
- マッチをすってろうそくに火をつけてくれない？
Can you strike a match and light the candle?
- 玄関マットを買いにいってくるね。
I'm going to go buy a mat for the entrance.
- 彼は任務を全うすることに命をささげたんだ。
He gave his life to fulfill his duty.
- フローリングにマットレスがないとちょっと寒くない？
The wooden flooring is a bit cold without a mattress.
- 松の内に年賀のあいさつ回りをしてきたよ。
I got all my New Year's greetings done within the first 7 days of January.
- マッハ３の速さといってもピンとこないな。
Even though they say it is a speed of Mach 3, it doesn't quite hit me.
- 松葉杖はわきの下が痛そうだね。
Crutches look like they hurt under the arm.
- 電話番号の末尾は０番だよ。
The last number of the telephone number is 0.