検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼のやり方はまだるっこいよ。
The way he does things is slow.
- 先生の話し方はまだるっこいんだ。
The way my teacher talks is slow.
- きのう街で彼女に会ったよ。
I saw her downtown.
- 午後から街へくりだそうよ。
Let's head out to the city this afternoon.
- 渋谷は若者が多い街だね。
Shibuya is a youngster town.
- 夏は、街行く人のファッションが涼しげになるね。
People in the city wear much lighter clothes in summer.
- 町中の人が彼女の小さい頃を知っているよ。
Everybody in town remembers when she was little.
- 六本木は大人の街という感じだね。
Roppongi seems like a grown-up town.
- 私が生まれた町は都会のど真ん中でした。
The town I was born was in the middle of the city.
- 待合室でお待ち下さいね。
Please wait in the waiting room.
- 時計台の下で待ち合わせをしましょう。
Let's meet by the clock tower.
- 過酷な運命が彼を待ち受けていたんだ。
Cruel fate was awaiting him.
- イルカをこんなに間近で見るのは初めてだよ。
It is the first time for me to see a dolphin so up close.
- 彼女の出産の日が間近に迫ってきたよ。
The day she's due is coming close.
- 彼女に任せたのが間違いの元だったよ。
It was my mistake to leave it up to her in the first place.
- 彼の書類は間違いだらけだったよ。
His document was full of mistakes.
- 彼はそんな間違いを起こすような人じゃないよ。
He's not the type to make a mistake like that.
- 君の知り合いなら間違いないと思うよ。
If he's one of your acquaintances, I'm sure I can trust him.
- 計算間違いが減ったね。
Your miscalculations are getting less.
- この会社に入ったのは大間違いだったよ。
What a big mistake to have entered this company!