検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 紅白の幕だ、祭典でもあるのかな？
Look, there's red and white decorative curtains. I wonder if there's a festival.
- そろそろ芝居の幕があがるよ。
The curtain will soon rise for the play.
- 次の幕が終わったら休憩だね。
When the next act ends, there will be an intermission.
- まもなく参議院戦の幕が切って落とされるよ。
The House of Councilors election is about to kick off.
- ホットミルクの表面の膜は苦手なんだ。
I don't like the thin film on the surface of warmed milk.
- あっけない幕切れだね。
What an abrupt end!
- 彼は自説ばかりとうとうとまくしたてるんだよ。
All he does is spout his opinions.
- 店の間口はどのくらいある？
How wide is your shop?
- お客が入りやすいように店の間口を広げよう。
Let's widen the storefront, so customers can come in easily.
- 間口を広げてアメリカにも進出したいんだ。
I'm thinking of expanding my scope of business to America.
- マグニチュード６．３の地震は相当なものだよ。
An earthquake with a magnitude of 6.3 is pretty big.
- 腕をまくらにどこでも寝られるよ。
I can sleep with my head on my arm anywhere.
- まくらが硬くて寝にくいよ。
It's hard to sleep when the pillow is hard.
- 祖父は皆を枕元に呼んだんだ。
My grandfather called all of us to come to his bedside.
- 昨日は食べまくったね。
We ate so much last night.
- 今日は競馬でつきまくってたよ。
I had a lot of luck at the horse races today.
- 暑いからそでをまくったよ。
I rolled up my sleeves because it was hot.
- ほんのまぐれですよ。
That was a fluke.
- まぐれでクイズが当たっちゃった。
I happened to guess right on the quiz.
- ズボンのすそがまくれてるよ。
The hem of your pants are rolled up.