検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 今のアパートも、まあ後２年くらいで引っ越すよ。
Well, I'll be moving out of my present apartment in about 2 years.
- まあ、いいわ。
Whatever.
- まあ、それなりに元気だよ。
Well, I'm doing alright.
- まあ、なんてことを言うの。
My, how could you say a such a thing!
- まあ、びっくりした。
Wow, you scared me.
- マーガリンとバターの違いは分かる？
Do you know the difference between margarine and butter?
- 彼はスリの常習犯として警察からマークされているよ。
He's marked by the police as a habitual pickpocket.
- 交番のマークはどれなの？
Which one is the sign for a police station?
- 試合中はずっとマークされたよ｡
I was marked the whole game.
- 調べた単語はマークしておこう。
I'll mark the words I've checked.
- 彼は安定した記録をマークしているね。
He's making a steady record.
- 東南アジアにマーケットを広げたいと思っているよ。
I'm thinking of opening up a new market in Southeast Asia.
- マーケットには新鮮な野菜がたくさんあるんだ。
There are many fresh vegetables in the supermarket.
- 今晩、マージャンどう？
How about a game of mahjong tonight?
- ページの左右のマージンは十分とってね。
Leave plenty of room for the margins on both sides of the page.
- 中間マージンを結構とられてるよ。
We're getting ripped off by the middle-man.
- 真新しいベッドは気持ちいいな。
A brand-new bed feels good.
- 今日の天気はまあまあだね。
Today's weather is so-so.
- まあまあ、いいじゃないか。
Just relax.
- 君が来ようと来まいと、私には関係ないよ。
I don't care if you come or not.