検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- ぽろぽろこぼさないようランチョンマットを買ったよ。
I got a place mat so that you won't spill your food.
- 駅前のパチンコ屋さんは相当ボロもうけしているよ。
The pachinko parlor in front of the station is making a lot of easy money.
- また彼はほろ酔いきげんで帰ってきたよ。
He came home again tipsy.
- 彼女のひたむきさについほろりとさせられたよ。
Her earnestness moved me to tears.
- アメリカにホワイトデーはあるの？
Is there a White Day in America?
- 鉛筆を２本持ってきてください。
Bring 2 pencils.
- 本の間に何かがはさまってるよ。
Something is between the book.
- 本を読むことは大好きなんですよ。
I love reading books.
- まずビールを５本持ってきてくれるかな？
Can you get us 5 beers for starters?
- お盆の上にお菓子がのせてあるよ。
Snacks are placed on top of the tray.
- いそいでポンと電車に飛び乗ったよ。
I jumped on the train in a hurry.
- 今、ぽんと背中をたたかれたよ。
Someone tapped me on the back just now.
- 彼はタオルをぽんと手渡してくれたんだ。
He tossed me the towel.
- シャンパンの栓をぬくときのポンという音がいいね。
I like the sound when the champagne's cork pops off.
- あなたの本名はなんというのですか？
What is your real name?
- 自分本位な考え方だったらごめんなさい。
I'm sorry if it's a self-centered idea.
- 本格的に冬の到来だね。
The real winter is here.
- 彼の料理の腕はプロ顔負けだよ。
His cooking is like a pro.
- 今言ったことは本気なの？
Do you mean that?
- 本気に決まってるじゃない。
Of course I'm serious.