検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 舗装された道は車で走りやすいね。
A paved street is easy to drive.
- 細面の女性が和服を着ると似合うよね。
Women with a slender face look good in a kimono.
- 彼の説明に少々補足させてもらえますか？
May I add a little to his explanation?
- 「離婚したよ」と彼はぼそっと言ったんだ。
He said "I got divorced" in a low voice.
- 細長いビルの最上階がわが社です。
Our company is on the top floor of that tall, slender building.
- 父は畑仕事をして細々と暮らしているよ。
My father leads a quiet life working on a farm.
- ぼそぼそ話さないではっきり言って。
Stop muttering and say it clearly.
- 彼女は細めのズボンが似合うね。
She looks good in tight pants.
- 彼は細めの女の子が好みなんだよ。
He likes girls on the slender side.
- 祖母は孫の顔を見るときいつも目を細めているよ。
My grandmother smiles happily when she sees her grandchildren.
- 地震に備えて保存のきく食べ物を用意したよ。
I prepared food that lasts in case of an earthquake.
- 彼女はまた情にほだされてしまったんだね。
She got easily moved again by compassion.
- お風呂場の天井から水滴がぼたぼたおちてきたよ。
Drops of water were dripping from the ceiling in the bathroom.
- 暑くて汗がぽたぽたたれてきたよ。
I'm so hot that I'm dripping with sweat.
- まさに棚からぼたもちだね。
That sure was some unexpected good luck.
- 御用の方はボタンを押してください。
Please push this button if you need us.
- シャツの一番上のボタンをかけたほうがいいよ。
You should button your top button.
- ズボンのボタンがとれちゃったよ。
The button on my pants came off.
- ホチキス貸してくれる？
Can you lend me the stapler?
- 「儲かりまっか」「ぼちぼちやな」
"Business going well?" "Alright I guess."