検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼が教会の牧師だよ。
He's the priest for the church.
- 梅雨前線が北上しているよ。
The seasonal rain front is moving north.
- 牧場でアイスクリームを食べたくない？
Don't you want to have some ice cream on a farm?
- ボクシングの試合を観に行かない？
Do you want to go see a boxing match?
- 糸をほぐすのを手伝ってくれる？
Can you help me disentangle the string?
- 彼の一言が場の緊張をほぐしたんだ。
His remark eased the tense atmosphere.
- 魚の身をほぐしてあげるね。
I'll flake the fish for you.
- マッサージでだいぶ肩こりをほぐすことができたよ。
The massage has pretty much eased the stiff shoulders.
- 北西のほうに最寄り駅があるよ。
The closest station is toward the northwest.
- 牛に牧草を与えてくれる？
Can you feed the cattle some grass?
- 今頃、犯人はほくそ笑んでいるに違いない。
I bet the culprit is chuckling.
- 日本最北端の地に行ったことはあるの？
Have you ever been to the northern end of Japan?
- 牧畜が盛んな地域なんだね。
This is an area where cattle breeding is widely practiced, isn't it?
- 北東の風が今夜から強くなるらしいよ。
I hear the northeast wind will be blowing hard starting tonight.
- 彼は朴とつな性格なんだ。
He has a quiet character.
- 関東北部に叔父の家がありますよ。
My uncle's house is located in the northern part of Japan.
- 予想以上に儲かって彼はほくほく顔だよ。
He was quite happy making more money than he thought.
- 麻薬の撲滅は難しいのだろうか。
I wonder if it's difficult to eliminate drugs.
- 彼女は左目の下にほくろがあるんだよ。
She has a mole under her left eye.
- おじいちゃんはそろそろぼけが始まったようだ。
My grandfather is beginning to grow senile.