検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- びっくりして音のする方向を見たんだ。
I looked in the direction of the sound that startled me.
- 方向を間違えるととんでもないところへ行くよ。
If you go the wrong direction, you'll end up in an outrageous place.
- 親に暴行を加えるなんてとんでもない子供だ。
What a terrible child to be violent to his parents!
- 医者からはまだ報告を受けていないよ。
I haven't been informed by the doctor yet.
- 現地からの報告がはいりました。
A report has just come in from the location.
- どんなことでもいいから報告して欲しい。
I want you to report to me anything that you notice.
- 今日はマンションの防災点検日だ。
The building is getting a fire safety inspection today.
- 豊作だったのは2年前だったよ。
The last time we had a rich harvest was 2 years ago.
- 誰だって仕事に忙殺されたくはないよ。
No one wants to be swamped with work.
- 定年後、父は奉仕活動を始めたよ。
My father started doing volunteer work after retiring.
- 明日は法事がありますので休みますね。
I can't come into work tomorrow because I have to go to a memorial service.
- 彼女は帽子がよく似合うね。
She looks good in a hat.
- 帽子を取っておじぎをしたよ。
I took off my hat and bowed.
- 事故防止に皆で気をつけよう。
All of us should be careful and prevent accidents.
- わが社も新しい方式をどんどん取り入れるべきだ。
Our company should incorporate more and more new methods, too.
- 彼は傍若無人なところがあるよ。
He can have no regard for others at times.
- 放射状に道が伸びている中心に市役所があるよ。
The city office is in the middle of where the roads spread out radially.
- 放射線の影響が心配だよ。
I'm worried about the effects of radiation.
- どのくらいの報酬を期待しているの？
How much pay are you expecting?
- 芳醇なワインの香りがするよ。
It smells like mellow wine.