検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 高原に可愛いペンションが沢山あったよ。
There were many cute resort inns in the highland.
- この6ヶ月で変身してみせるからね。
I'm going to transform myself within the next 6 months.
- 返信用封筒が中にはいっていなかった？
Wasn't there a self-addressed, stamped envelope inside?
- 変人扱いされるのが一番嫌だよ。
I hate being treated as a weirdo.
- 変声期で急に声が太くなってきたね。
Your voice is changing. It has gotten deep so suddenly.
- 彼は女性に変装したけど似合ってたよ。
He disguised himself as a woman and looked good in it.
- 彼に出した葉書があて先不明で返送されてきたよ。
The postcard I sent him was sent back to me because the address was unknown.
- 彼のしていることは変態じみているよ。
What he's doing is a little abnormal.
- 昆虫の変態の観察日記が宿題なんだ。
My homework is writing a diary of my observations on the insect's metamorphoses.
- ペンダントは彼にもらったの。
He gave me this pendant.
- ベンチに座っているのは私の妹だよ。
The one sitting on the bench is my younger sister.
- 学歴偏重の世の中もくずれてきていると思うよ。
I think less importance is being put on academic background than before.
- 母は体に変調をきたして仕事を休んでるよ。
My mother has been off work because she has been in poor health.
- 子供に「なぜ空は青いの」と聞かれて返答に困ったよ。
I didn't know how to answer my daughter, when she asked me, "Why is the sky blue?"
- 株価の変動が今日は大きかったね。
Stock prices fluctuated a lot today.
- 今日はお弁当の日だったよね。
Today is the day to bring your own lunch, right?
- 妻が毎朝弁当をつくってくれるんだ。
My wife makes lunch for me every morning.
- 短大から４大への編入試験は難しかったよ。
The examination for admission to a university from a junior college was difficult.
- ペンネームで小説を書いているんだ。
I write novels under a pen name.
- 便秘はよくなった？
Has your constipation gotten any better?