検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼の鼻っ柱をへし折りたいくらいだよ。
I want to take him down a few pegs.
- 木の枝をへし折ってもらえる？
Could you break off a branch?
- 明日はベストコンディションで臨もう。
I will participate in top form.
- 君の決断がベストだと思うよ。
I think your decision is best.
- ベストを尽くすつもりだよ。
I intend to do my best.
- ベストセラー小説を買ってみたよ。
I bought a best-selling novel.
- 今週のＣＤシングルの売上ベストテンは何だろう？
I wonder what this week's top ten selling CD singles are.
- 彼女がへそを曲げちゃったんだ。
Something ruined her good mood.
- へそ出しルックでお腹が冷えないの？
Doesn't your stomach get cold exposing your navel?
- 彼女はぶらんこに頭をぶつけてべそをかいていたよ。
She was in tears after hitting her head on the swing.
- 彼が歌手だなんて、へそで茶をわかすよ。
You're telling me she's a singer? That is highly hilarious.
- へそくりをどこに隠しているの？
Where are you hiding the money you've tucked away?
- 彼のへそ曲がりは今にはじまったことじゃないよ。
This isn't the first time he's been difficult.
- 彼女は掃除が下手なんだ。
She isn't good at cleaning.
- 子供の教育にへたに口出ししないでほしいよ。
I think it's best if you don't make any comments about my child's education.
- 私のバイオリンは下手の横好きというものですよ。
I like to play the violin but I'm not good at it.
- ヘタすると雨でイベントが中止になるかもしれないよ。
If we're unlucky, the event will get canceled due to rain.
- 夫婦の実年齢の隔たりはたいした問題ではないよ。
The actual age difference between my parents is no big deal.
- バターで手がべたついているんだ。
My hands are sticky from butter.
- ガムが床にぺたっとくっついて取れないよ。
The gum is stuck firmly on the floor and won't come off.