検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 噴水から水が勢いよく噴出してきたよ。
Water was gushing out of the fountain.
- 彼の文章の読みやすさには定評があるよね。
He has a reputation for easy reading.
- 彼はあまり文章がうまくないんだ。
He doesn't write well.
- 分譲住宅だから好きにリフォームできるよ。
This house is a subdivision, so you can renovate freely.
- 公園の噴水で虹ができているよ。
You can see a rainbow in the park's fountain.
- 姫に扮した女優はきれいだね。
The actress playing the roll of a princess is beautiful.
- 火災の原因を分析してみよう。
Let's analyze the cause of the fire.
- 国際紛争の解決に彼は重要な役目を果たしたんだ。
He played an important part in settling the international dispute.
- 彼は中途採用のくせに会社でふんぞり返っているよ。
He behaves arrogantly at work for a mid-career worker.
- フルーツで1万円もふんだくられたよ。
I got ripped off 10,000 yen for a fruit.
- 彼は来ないし、財布はなくすしふんだりけったりだよ。
He didn't come and then I lost my wallet, it's one bad thing after another.
- チーズをふんだんに使ったケーキですよ。
This is a cake with a generous amount of cheese.
- 分担をきちんと決めて仕事をしよう。
Let's do the job dividing the work properly.
- 彼女とはもう15年くらい文通をしているよ。
I've been exchanging letters with her for almost 15 years.
- 英語の小説と奮闘してようやく意味がつかめたよ。
I've been struggling with the English novel but I was finally able to grasp the meaning.
- いつもふんどしを締めているのは相撲取りくらいだよ。
Only a Sumo wrestler would have fundoshi on all the time.
- 人のふんどしですもうを取るのはよしなよ。
Stop taking risks with other people's money.
- 宝くじの賞金はみんなで分配しよう。
Let's divide the lottery's winning money.
- 奮発して今日はすきやきにしたよ。
I splurged and decided to have sukiyaki tonight.
- もうひと踏ん張りだよ、頑張って。
You need to make one last effort! Come on!