検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- ちょっとふて寝してたよ。
I was sulking in bed a little.
- 彼のふてぶてしい態度がしゃくにさわったんだ。
His defiant attitude annoyed me.
- 彼女は筆まめでよく手紙をくれるよ。
She's a good letter writer and writes to me often.
- ふと気づいたら雨は上がっていたよ。
The rain had let up when I noticed.
- ふとしたことがきっかけで彼と仕事をしているよ。
We started working together by chance.
- ふと立ち寄ったカフェのコーヒーが美味しかったよ。
They had good coffee at this cafeé we happened to stop by.
- 覚える単語に太い線を引いておいたよ。
I drew thick lines under the words I have to remember.
- 彼に太い声でいらっしゃいませ、と言われると怖いよ。
It's scary when he says "hello" in his deep voice.
- 彼は意外と神経が太いから大丈夫だよ。
He'll be fine because he has stronger nerves than you would expect.
- 水泳をしていたら首が太くなったよ。
Swimming gave me a thick neck.
- 母は肝っ玉が太いんだ。
My mother is a bold woman.
- 太い幹が樹齢３００年を物語っているよ。
The thick trunk shows us that the tree is three hundred years old.
- 指をぽきぽき鳴らすと関節が太くなるよ。
Your knuckles will get thicker if you keep cracking them.
- 不当な利益を上げようとしたんだ。
They tried to make unfair profits.
- 晴海埠頭で展示会をやっていたよ。
There was an exhibition at Harumi wharf.
- 彼女は翻訳家として不動の地位を築いたよ。
She has unshakable status as a translator.
- 舞踏会にドレスを着て行ってみたいな。
I want to wear a dress to the ball.
- もうすぐブドウ狩りの季節だね。
The season to go grape-picking is coming.
- 子供たちの不登校の原因は何だろう？
I wonder what the reason is for children to refuse to go to school.
- 浮動票がどれくらいかで選挙の勝敗が決まるよ。
The election will be decided by how many uncounted votes there are.