検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 沖縄物産展でもろみ酢を買ってきたよ。
I got some Moromi vinegar at a promotional display of the products of Okinawa.
- 救援物資はまだ届かないの？
Aren't the relief supplies here yet?
- 彼ほど物質欲の強い人は見たことがないよ。
I have never seen anyone so greedy with things like him.
- 農薬には発ガン性の物質が含まれることもあるよ。
Agricultural chemicals may contain substances to cause cancer.
- マンションを物色中だけどなかなか決まらないよ。
We've been looking for an apartment, but haven't found a good one yet.
- 最近物騒なことが多いから気をつけて帰ってね。
There's been a lot of dangerous things happening so be careful.
- 海に妙な物体が浮かんでいるよ。
A weird object is floating on the ocean.
- 仏壇に毎朝お線香を上げているんだ。
I offer incense sticks on the family (Buddhist) altar every morning.
- ぶっちぎりで彼がトップの成績だよ。
He has the top grade way ahead of everyone else.
- ぶっつけ本番でも彼なら何とかするよ。
He'll pull it off even if it's an impromptu.
- 徹夜してぶっつづけで勉強したから眠いよ。
I'm sleepy because I stayed up and studied all night.
- 彼は、ふっつりとパチンコをやめたらしいよ。
I heard he completely quit pachinko.
- プッツンする女優が一時人気だったね。
That actress who easily lost it was the most popular at one point.
- 海外転勤なんて、降ってわいたような話だね。
Being asked to transfer abroad came to me out-of-the-blue.
- 明日の試験にふっと不安になったよ。
I suddenly felt anxious about tomorrow's exam.
- 彼女のぷっとふくれた顔が印象的だよ。
The face she made when she suddenly pouted left an impression on me.
- 彼の絵にぷっと吹き出しちゃったよ。
I broke out into a laughter looking at his picture.
- お湯が沸騰するまで待っててね。
Wait for the water to boil.
- 24時間ぶっ通しで走るなんて無理だよ。
It's impossible to run straight through 24 hours.
- 強風でかわらが3枚吹っ飛んだよ。
3 tiles were blown off from the strong wind.