検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 家でふわふわのパンが焼けるよ。
I can bake soft bread at my house.
- 今に見てなさいよ。
You better watch out.
- ふんふんうなずいているけど、ちゃんと聞いてる？
You keep nodding but are you listening to me?
- 休み時間は１０分だよ。
It's a ten-minute break.
- 犬のふんはビニールにいれて持ち帰ってね。
Put your dog's droppings in a plastic bag and take them home.
- 1人で生活する分にはワンルームでいいよ。
A studio apartment is fine to live by myself.
- お父さんの分のおかずも残しておいてね。
Leave some okazu for your dad.
- ケーキの残りは彼女の分だよ。
The rest of the cake is hers.
- 仕事が5分の4は終わったよ。
I finished four-fifths of the work.
- 新聞をロビーで見る分には構いませんよ。
You can read the newspaper in the lobby.
- 彼の文はまとまりがないよ。
His writing lacks coherence.
- 場の雰囲気を悪くしてごめんね｡
Sorry to ruin the mood.
- 一流ホテルの部屋は雰囲気がいいよ。
First-rate hotels have a nice atmosphere.
- 彼女には大人の雰囲気を感じるね。
You can sense a grown-up atmosphere about her.
- まじめな話ができる雰囲気じゃなかったんだ。
We weren't in the mood to talk about anything seriously.
- この火山今にも噴火しそうだね。
This volcano is about to erupt anytime soon.
- 異文化間のギャップを少しでも埋めていこう。
Let's fill the cultural gap even if it's a little.
- 日本文化にはすばらしいところが沢山あるよ。
There are many wonderful things about the Japanese culture.
- 娘の高校は海外との文化交流がさかんだよ。
Cultural exchange with foreign countries is popular at my daughter's high school.
- 文科系のほうが成績が良かったよ。
I had better grades in liberal arts.