検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- タクシーの運転手が不親切だったよ。
The taxi driver wasn't nice.
- ずいぶん不親切な地図だね。
This map isn't helpful.
- 先月出た雑誌は、すごく発行部数を伸ばしているよ。
The magazine that came out last month is doing really well.
- ぶすっとしていないで手伝ってね。
Stop looking sullen and give me a hand.
- 不正行為をしたらそれなりの罰があるよ。
There's a penalty for any wrong-doing.
- 下町の風情あふれる町並みだね。
The town has all the charm of the shitamachi area.
- 不正確な話では信用できないよ。
I can't trust you with incorrect information.
- 私の携帯の時計は不正確だよ。
My cell phone's time isn't correct.
- 不誠実な人とはつきあいたくないよ。
I don't want to spend time with one who is dishonest.
- 取引が不成立では、会社に戻れないよ。
I cannot return to my office with the deal not completed.
- 寒さを防ぐにはフリース素材がいいよ。
Fleece material is best to prevent the cold.
- 事故を未然に防ぐことがまず第一だよ。
Preventing an accident ahead is most important.
- 不摂生がたたって糖尿病になっちゃったよ。
I got diabetes from neglecting my health.
- 伏せてある問題用紙はそのままにして下さい。
Leave the question sheet faced down.
- 防災訓練で机の下に身を伏せたんだ。
We got under the desk for the fire (earthquake) drill.
- 目を伏せる彼女のしぐさが可愛いね。
It's so cute how she looks away.
- 印刷が不鮮明でよくわからないよ。
The printout isn't clear and I can't tell what it says.
- 運動不足なんだ｡
I'm out of shape.
- 不測の事態が起こらないとも限らないよ。
You can never tell when unexpected things happen.
- 去年の夏は水不足だったね。
We had a water shortage last summer.