検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 蘭の花のつぼみがふくらんできているよ。
The orchid's buds are ready to bloom.
- なんでふくれっ面をしているの？
Why are you pouting?
- 蚊にさされたところがふくれあがっちゃったよ。
The area swelled up where the mosquito bit me.
- スポンジケーキがふくれるまで後ちょっとだよ。
It's only a couple minutes until the sponge cake puffs up.
- ビールを沢山飲んだらおなかがふくれたよ。
My stomach is full from drinking too much beer.
- お菓子がオレンジ色の袋に入っているよ。
The snacks are in the orange colored bag.
- カンガルーはおなかに袋があるんだ。
Kangaroos have a pouch in their stomach.
- ビニール袋を、もうひとつもらえる？
Can I have another plastic bag?
- ふくろうの姿をあまり見たことがないんだ。
I've rarely seen an owl.
- 考えすぎて袋小路にはいってしまったようだよ。
It seems like I've reached a dead end thinking too much.
- 不景気だと気分がめいっちゃうね。
It's depressing thinking about the recession.
- 不景気な顔して何があったの？
It looks like you're having a hard time. What's wrong?
- コンセントをいれっぱなしにするのは不経済だよ。
It's uneconomical to leave the plug in the outlet.
- お父さんは、退職したら急に老け込んだ気がしない？
Don't you think dad has aged suddenly after retiring?
- 不潔な関係って言われても仕方がないよ。
We can't complain about people calling it a dirty relationship.
- 汚い手でご飯を食べたらだめだよ。
Don't eat with dirty hands.
- 最近、物思いにふけってしまうよ。
I get lost in thought these days.
- 夜もふけてきたのでそろそろ休みましょう。
Let's turn in since it's getting late.
- 彼は白髪のせいか、同い年でも君よりふけてみえるよ。
Although you two are the same age, he looks older than you because of his gray hair.
- ここ5年で、同級生も皆めっきりふけたなあ。
Within these past 5 years, all my classmates have aged noticeably .