検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- お金を貸せないというと彼は態度が豹変したんだ。
When I told him I cannot lend him money, he suddenly changed his attitude.
- 父の病名は何だった？
What was the name of your father's disease?
- 彼は表面上は軽く見えるね｡
He doesn't look like a serious person on the surface.
- 彼は表面的には悩みがなさそうだ。
On the surface, he appears not to have any worries.
- こすったらタイルの表面がぴかぴかになったよ。
When I rubbed the tile, the surface got shiny.
- 僕たちの不仲を表面に出すのは避けよう。
Let's not make it appear that we're not getting along well.
- 君の結婚ももう秒読みだね。
The countdown has started for your wedding.
- いかだで漂流してみたいな。
I want to drift away on a raft.
- ひよこみたいな若者に何が分かるというの。
You're too young to know anything about it.
- ひょこひょこ歩いていた老人はどこに行くんだろう？
I wonder where that old guy was toddling off to?
- 昨日ひょっこり叔父さんがいらっしゃったよ。
Your uncle turned up unexpectedly yesterday.
- ひょっとして今日会う日じゃなかったのかな。
Would today happened to be the day we were supposed to meet?
- ひょっとしたら電車を乗り間違えたかもしれない。
I might have gotten on the wrong train.
- ひょっとして泣いているの？
Do you happen to be crying?
- ヒヨコがぴよぴよ鳴いてて可愛いな。
The chicks that are peeping are cute.
- 絶好のお花見日和だね。
What a perfect day to go see the cherry blossoms!
- 私と違って、弟はひょろっとした体格なんです。
Unlike me, my younger brother has a lanky build.
- ひょろひょろっとしているのが彼のお兄さんだよ。
The lanky one is his older brother.
- ひょんなことから彼と知り合ったんだ。
I got to know him in an unexpected way.
- 水たまりでぴょんぴょんはねるのはよしなさい。
Stop jumping in the water puddle.