検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- もう何年平社員を続けているんだろう。
I wonder how long I've been an ordinary employee.
- びらを配っているのがうちの後輩だよ。
The one passing out the leaflets is my junior (kohai).
- 平泳ぎなら2キロくらい泳げるよ。
I can swim 2 kilos if it's the breaststroke.
- 開き直ってよくそんなことが言えるね｡
How can you say that after what you've done?
- 遅刻したのは自分が悪いのに、開き直らないでよ。
It's your fault you were late, don't act like it wasn't.
- 一番上の姉とは年がだいぶ開いているよ。
There is a big age difference between my older sister and me.
- 運命をみずから切り開いてきたよ。
I made my own destiny.
- 口を開けば彼女のことばかりだね。
All you talk about is her, every time you open your mouth.
- 心を開いてくれたら、もっと仲良くなれると思うよ。
I think we can get closer if you would open up.
- 先日、カフェを開いたんだ。
I opened a cafeé the other day.
- その箱を開いてみてくれる？
Could you open that box?
- トップの君の成績は2位とだいぶ差が開いていたよ。
There was a big difference between you and the guy in second place.
- パーティーが来週開かれるそうだよ。
I heard the party will be held next week.
- バレーボールの試合で両チームの差はだいぶ開いたね。
One of the volleyball teams has extended their lead.
- 目を開いたら目の前に父がいてビックリしたよ。
I was surprised when I opened my eyes and my father was there.
- 郵便局は８時４５分に開くよ。
The post office opens at 8:45.
- 生まれた街も３０年経ったらだいぶ開けてきたよ。
The town I was born has developed a lot after thirty years.
- どこか平たい場所ないかな？
Is there anywhere flat?
- 彼女が彼を平手打ちにしたなんてビックリだよ。
I can't believe she slapped him.
- ちょうちょがひらひらと飛んでいたよ。
The butterfly was fluttering.