検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼の天才的なひらめきに助けられたよ。
He saved us with his spark of genius.
- お風呂にはいっているときに急にひらめいたんだ。
I came up with it suddenly when I was taking a bath.
- 成績はいつもびりから２番目だったよ。
My grades were always second to last.
- ついに彼との付き合いにピリオドを打ったよ。
I finally ended it with him.
- ピリオドとカンマを間違えないようにしてね。
Don't make mistakes with the periods and commas.
- お宅の会社での男女の比率はどのくらいですか？
What's the ratio of males to females at your company?
- さんしょうはぴりっと辛いところがたまらないよ。
I love how the Japanese pepper has a spicy taste.
- すりむいたところがひりひりしてるよ。
The area I scraped stings.
- 犬にシーツをびりびりにされたよ。
My dog tore up the sheets.
- そんなにぴりぴりしたってしょうがないよ。
It's no use getting so irritated.
- 唐辛子は舌がぴりぴりするよ。
Red pepper burns my tongue.
- ビリヤードをしにいかない？
Do you want to go play pool?
- 肥料をあげると植物がぐんぐん育つよ。
When you give fertilizer, the plants grow well.
- お昼になったら食堂へ行こう。
Let's go to the cafeteria when it's lunchtime.
- お昼は何を食べようか？
What do you want to have for lunch?
- 昼からは事務所にいますよ。
I'll be in my office from noon.
- 昼の間に寝ちゃうと、夜眠れないね。
If you sleep during the day, you won't be able to sleep at night.
- 昼までには出かける予定です。
I'm planning to leave by noon.
- 昼も夜も働いているのに暮らしが楽にならないよ。
I work day and night but my living doesn't get any easier.
- ビルの谷間は結構風が強いよ。
It's pretty windy between the buildings.