検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 工事を急ピッチで進めよう。
Let's get the construction done in a hurry.
- ヒッチハイクで鹿児島まで行ったなんて信じられない。
I can't believe you hitchhiked all the way to Kagoshima.
- 彼は中学の時、野球部のピッチャーだったんだ。
He was a pitcher on the baseball team in junior high school.
- 書類は７月１５日までに必着なんだ。
Documents must arrive by July 15th.
- 女子プロゴルファーで彼女に匹敵する人はいないよ。
Among women pro golfers, there is no one who can equal her.
- タイムリーなライト前ヒットだったね！
That was a timely hit into right field.
- ヒット商品が１つでもあればもっと利益がでるのにな。
If one product is a hit, we can have more profit.
- 昔のヒット曲は良い曲が多かったね。
A lot of hit songs were good in the old days.
- うちの会社の筆頭株主は親会社だよ。
Our biggest shareholder is our parent company.
- 小学生に必読の書がいくつかあるよ。
There are a few must-read books for elementary students.
- 家の財政がひっ迫しているんだ。
The family budget is tight.
- ほっぺをひっぱたくなんて可哀想だよ。
That's mean to slap him on the cheek.
- 自分の問題に私を引っ張りこまないでよ。
Don't drag me into your own problem.
- 彼の司会はどこへいっても引っ張りだこだよ。
He's a sought after MC.
- 糸が細いから強く引っ張らないでね。
It's a thin string so don't pull it.
- 彼は食い逃げしようとして警察に引っ張られたよ。
He was taken to the police station trying to leave without paying the bill for his meal.
- そんなに腕をひっぱらないでよ。
Don't pull my arm so hard.
- 他人の足を引っ張って成功してもつまらないよ。
It's no fun succeeding by holding other people back.
- 子供には保護者が必要だよ｡
Kids need a guardian.
- 剣道をやるには精神力も必要だ。
Willpower is needed to do kendo.