検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼は世界をまたにかけるビジネスマンだ。
He's a businessman traveling all over the world.
- 彼も年取ったなあと、ひしひし感じたよ。
I strongly felt that he was getting old.
- 先輩にはびしびししごかれたよ。
My senpai trained us rigorously.
- 彼女を一目見ようという人が路上にひしめいていたよ。
People were all over the streets to get a glimpse of her.
- 彼女にぴしゃりと交際を断られて、ショックだったよ。
I was shocked when she flatly refused me asking her out.
- ぴしゃりと扉が閉まったよ。
The door slammed.
- 仕事と家族のどちらにも比重を置くべきだよ。
You should put weight on both career and family.
- 高校の時は美術部だったんだよ。
I was in an art club in high school.
- パリでは美術館めぐりをしたいな。
I want to go around art museums in Paris.
- 秘書課には２０人もの秘書がいます。
There are twenty secretaries in the secretarial section.
- 秘書検定２級をとったことがあるよ。
I've got level 2 on the secretary exam.
- 夏の避暑地はどこも混んでいるよね。
Summer resorts are crowded everywhere.
- 彼らは美男美女で絵になるね。
They're both so attractive, they look so good together.
- 誰かが非常ベルを間違えて押したらしいよ。
Someone accidentally set off the fire (burglar) alarm.
- 非常口から早く逃げて！
Hurry! Run through the emergency exit!
- 北海道の冬は非常に寒いね。
Winter is awfully cold in Hokkaido.
- 彼女を捨てるなんて、なんて非情な男なの！
What a cold-hearted man to abandon her!
- 新任の非常勤講師がやってきたよ。
Here comes the new part-time teacher.
- 彼の非常識な行動に皆困っているよ。
Everyone is troubled by his absurd actions.
- 葬式に白い服なんて非常識もいいところだよ。
He has absolutely no common sense to be wearing white clothes to a funeral.