検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼は腰の低い人だね。
He's a modest person.
- 彼は背が低いのが玉にキズだよ。
His only drawback is that he's short.
- そんな低い望みでいいの？
That's all the ambition you have?
- 天井が低いと圧迫感があるね。
The room feels smaller when the ceiling is low.
- 鼻が低いなんて、そんなことないよ。
Your nose isn't that flat.
- 卑屈な態度だけはとらないで欲しいよ。
I just don't want you to be obeying others all the time.
- 彼に声をかけられてびくっとしたよ。
He surprised me when he called my name.
- 私の美容師さんは引く手あまたなんだ。
My hair dresser is in high demand.
- ピアノを動かそうとしたけどびくともしなかったよ。
I tried moving the piano but it didn't move at all.
- ピクニックにでも行きたい気分だ｡
I feel like having a picnic.
- ピクニックにはお弁当を沢山持って行こうね。
Let's bring lots of boxed lunches on the picnic.
- 嘘がばれないかとびくびくしたよ。
I was jumpy that they might find out I was lying.
- お刺身のアジがまだぴくぴくしてるよ。
The raw aji (horse mackerel) is still moving.
- カレーのにおいに鼻をぴくぴくさせたよ。
I twitched my nose from the smell of curry.
- 日暮れまでには山を下りよう。
Let's climb down the mountain before sunset.
- どこまでひげを伸ばすつもりなの？
How long are you going to grow your beard?
- ひげがあった方がかっこいいよ。
You look more handsome with a beard.
- 姑と同居し始めたのが悲劇の始まりだね。
Starting to live with my mother-in-law was the beginning of the tragedy.
- 成功の秘訣は何ですか？
What's the secret to your success?
- 容姿に引け目を感じることはないよ。
You shouldn't feel inferior by your appearance.