検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 英語のヒヤリングは反復練習が必要だよ。
Repetition is necessary to improve English listening comprehension.
- 毎回、映画のパンフレットを買ってるの？
Do you buy movie booklets every time?
- おまんじゅうを半分ずつ食べない？
Do you want to split an omanju?
- 従業員の半分は30歳未満だよ。
Half of the workers are under 30.
- 半分冗談だから気にしないでね。
Half of it is a joke, so don't worry about it.
- うちの子は、いじめられて半べそ状態だったよ。
My child was sobbing after he was picked on.
- 彼女は明るい反面、寂しがりやなんだよ。
While she's bright, she gets lonely, too.
- 苦手な人は反面教師と思えばいいんだよ。
Think of those you don't like as negative examples.
- 木陰のハンモックで眠りたいなあ。
I want to sleep on a hammock under a tree.
- 川の氾濫で水があふれているよ。
Water is everywhere because of the flood.
- すばらしい伴侶に恵まれて、君は幸せ者だよ。
You're lucky to be blessed with a husband like him.
- 父の言うことには反論の余地がなかったんだ。
What my father said left no room for objection.
- 大声で名前を呼ばれて、顔から火が出る思いだったよ。
I turned red when someone shouted out my name.
- ガス爆発で工場は火の海だよ。
Because of the gas explosion, the factory was in flames.
- 風でろうそくの火が消えちゃったよ。
The wind blew out the candle.
- 彼女がいないと火が消えたように静かだよ。
It's quiet, now that she's gone,
- 彼女に今日言ったら火に油を注ぐことになるよ。
If I tell her today, that'll make things worse.
- シチューがあるから火にかけて食べてね。
There is stew, so you can heat it up and eat it.
- たばこの火をいただけますか？
Could you give me a light?
- テーブルのキャンドルに火をつけてね。
Light the candle on the table.