検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 晴れ間がようやく見えてきたよ。
I can finally see patches of blue sky.
- いつの間にはれものができちゃったのかな。
I wonder when I got this swelling.
- 彼女が失恋したから、皆がはれものに触るようだね。
Everyone is being really careful around her because she got dumped.
- 彼の晴れやかな笑顔が好きなんだよね。
I like his radiant smile.
- 目がはれているけど、ものもらいじゃない？
Your eye looks swollen, do you have a sty?
- 彼の罪の疑いを晴らしてあげたいんだ。
I want to help him get the charges dropped.
- 飲んで気が晴れるならいいと思うよ。
I think it's good if you feel better after drinking.
- いつかばれると思ってたんだ｡
I thought people would find out one day.
- 彼女はうそをついてもすぐばれるよ。
You can tell when she's lying.
- バレンタインには誰にチョコをあげた？
Who did you give a chocolate on Valentine's Day?
- ハロウィーンが近づくとかぼちゃが売れるね。
Pumpkins sell well when Halloween is near.
- 食欲は健康のバロメーターと言われるよね。
It's said that appetite is the barometer of your health.
- 彼の車はパワーが違うよ。
His car has a lot of power.
- 判を押すのを忘れないでくださいね。
Don't forget to put your seal (hanko).
- 1年半前に私たちは結婚しました。
We got married a year and a half ago.
- いつも彼の話は半信半疑で聞いているよ。
I always listen to his stories half in doubt.
- クーポンを持っていくと飲み代が半額になるんだ。
If I bring a coupon, the drinking costs half as much.
- 睡眠時間は6時間半ないと駄目なんだ。
I have to have six and a half hours of sleep.
- 改訂版はこちらです。
The revised edition is over here.
- 班長にはなりたくなかったのになあ。
I didn't want to be the group leader.