検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- またパソコンを分解しているの？
Are you taking the PC apart again?
- 何もかも楽しくて、まさにこの世のパラダイスだね。
This has got to be paradise since everything is so fun.
- 子供の誘拐とか、腹立たしい事件が多いね。
There are many upsetting incidents such as children being kidnapped.
- 彼には腹違いの兄弟が２人いるよ。
He has two half brothers.
- 学力のばらつきはどうにかならないものかな。
I wish there wasn't so much difference in the students' levels.
- 雨が日中ぱらついていたよ。
It was sprinkling during the day.
- 原っぱでたこあげをしている人がいるよ。
There is someone in the open field flying a kite.
- 夕食は腹八分にした方がいいんじゃない？
Don't you think you shouldn't eat too much dinner?
- 彼女の言動にはいつもはらはらさせられるよ。
What she says and does always makes me nervous.
- 高校の友達は世界中にばらばらになっちゃってるよ。
My friends from high school are all scattered around the world.
- パソコンをばらばらに分解したことある？
Have you taken a PC apart before?
- 雑誌をぱらぱらとめくっている人が私の姉です。
The one flipping through the magazine is my older sister.
- のりをぱらぱら振りかけると美味しいよ。
It tastes good when you sprinkle nori.
- 彼は議員になるために、相当金をばらまいたそうだ。
I've heard he has thrown a lot of money around in order to be a member of Congress.
- バッグを落として中身をばらまいちゃったよ。
I dropped my bag and what was inside scattered.
- あの課長は､部下を二人もはらませたらしいよ｡
I heard the section chief has knocked up 2 of his staff.
- わが社はまだ多くの問題をはらんでいるんだよ。
Our company still has a lot of problems to deal with.
- 波乱万丈の人生でもかまわないんだ。
I don't mind living a life full of ups and downs.
- 栄養のバランスがいい食事をとったほうがいいよ。
You should have nutritious well-balanced meals.
- 家事と仕事のバランスをとるのが難しいよ。
It's difficult to balance out my career and doing housework.