検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 風がはたと止んだね。
The wind died all of a sudden.
- 今月はバタバタしていたよ。
This month was hectic.
- バタバタと走り回るとほこりが立つよ。
It gets dusty when you run around.
- ご飯を冷ますのにうちわでぱたぱたあおいでくれる？
Can you fan the rice to cool it down?
- バタフライってものすごく体力を使うよね。
Swimming the butterfly uses a lot of energy.
- 今は亡き母の写真を肌身離さず持っているんだ。
I carry a picture of my late mother all the time with me.
- 彼は元気がなさそうで、はた目にも気の毒に見えるよ。
He looked so down, I felt sorry for him.
- はた迷惑だよ。
You'll bother the others.
- 旗がはためいているのが見える？
Can you see the flag fluttering?
- もっと頭を働かせてみてよ。
Use your brain more.
- 彼が働き者でとても助かるよ。
He sure does help being a hard worker.
- その薬は消化を助ける働きがあるよ。
The medicine helps you digest.
- なんだか働きに出たくなったよ。
I think I want to get a job.
- 働き盛りなんだからもっと食べなさい。
You are in your prime so eat more.
- 会長になってくれるよう働きかけてみるよ。
I'll try to get him to be the chairman.
- ４月は１日の休みもなく働いているよ。
I work without a day off in April.
- 彼女は理性が働かなくなってわめく時があるんだ。
She loses control and screams at times.
- 盗みをはたらくなんて愚かだよ。
You should be ashamed of yourself for stealing.
- 働きすぎで入院なんてとんでもない！
I don't want you in the hospital for overworking!
- 彼らの結婚生活は破綻寸前だね。
It's no time until their marriage comes to an end.