検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼女の婚約が破談になったなんて知らなかった。
I didn't know her engagement was called off.
- 今日はもう帰ったらバタンキューだな。
I'll be hitting bed right after getting home.
- ドアがバタンと閉まったのは風のせいだよ。
The door slammed shut because of the wind.
- ハチが８の字を描くように飛んでるよ。
The bee is flying like the number eight.
- 遅刻した上に怪我だなんて、泣きっ面にハチだね。
Being late and then getting injured was really rubbing salt into the wound.
- ハチの巣を昨日見つけたよ。
I found a beehive yesterday.
- 彼の悪口ばかり言っているから罰が当たったんだよ。
It serves you right since you kept badmouthing him.
- パチンコ屋で先生と鉢合わせなんて、ついてないなあ。
What luck to run into my teacher at a pachinko parlor!
- 鉢植えのシクラメンが花を咲かせたよ。
The potted cyclamen blossomed.
- 彼を連れてくるなんて場違いもいいところだよ。
How could you bring him in a place like this?
- ８月には夏休みをとるつもりだよ。
I'm planning to take a summer vacation in August.
- おなかがはち切れそうだけどアイスなら食べるよ。
My stomach is about to explode but I have room for ice cream.
- ８０歳を過ぎたというのにまた海外旅行に行くの？
You're traveling abroad again even after you're over eighty?
- ８０年代は日本も景気が良かったよね。
Business was going well in the eighties in Japan, too.
- なんだか蜂の巣をつついたような騒ぎだね。
Everyone's in total confusion.
- はちみつは喉にとてもいいよ。
Honey is good for your throat.
- この間の忘年会はもうはちゃめちゃだったよ。
The last end of the year party we had was crazy.
- 私たち、どうも波長が合わないんだよね。
We just don't seem to click.
- 彼はぱちんと指をならしたんだ。
He snapped his fingers.
- パチンコはまだ一度もやったことがないんだ。
I haven't tried pachinko yet.