検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- パジャマをここに置いておくね。
I'll put your pajamas here.
- 大学の頃は馬術部にいたんですよ。
I was in an equestrian club in university.
- お花見の場所とりは大変だよね。
Isn't it hard to get a spot for hanami?
- 思ったよりテーブルが場所をとるね。
The table takes up space more than I thought.
- 今場所は誰が優勝するのかな？
I wonder who is going to win the konbasho.
- 最寄り駅の場所を教えてくださいね。
Please tell me your closest station.
- 場所柄をわきまえない人は苦手だなあ。
I don't like people who don't think about where they are.
- 父の死後、母は一家の柱として働いていました。
After my father's death, my mother worked to support the family.
- 柱時計の音が昔は怖かったよ。
I used to be afraid of the sound of the wall clock back then.
- 柱に傷をつけて身長をはかったものです。
We used to measure our height by marking the pillar.
- 私にだって恥じらいというものがあるんだ。
Even I can get shy.
- 走り書きですが、読めますか？
I scribbled it down. Can you read it?
- 営業成績でずっとトップを走ってきたよ。
I've always been the top in business performance.
- 感情に走りすぎるといいことないよ。
Once you get carried away by your feelings, nothing good happens.
- 間違いがあってもすこしも恥じることはないよ。
There is nothing embarrassing about making mistakes.
- 私が両社間の取引の橋渡しをしましょう。
I'll mediate the deal between the two companies.
- あと30分くらいで駅に着くはずなんだ。
I should be at the station in half an hour.
- 彼なら成功するはずだよ。
He's the person to succeed.
- 彼はそろそろ会社に着くはずだよ。
He should get to work any minute.
- そんなことを言われたら、彼女も怒るはずだよ。
Of course she's going to get angry if she is told that.