検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 路上に駐車しているのを見つかると罰せられるよ。
You'll get a ticket if you're caught parking on the street.
- 南のほうで台風が発生したらしいよ。
A typhoon has formed in the south.
- 週１回、発声練習のレッスンに通っているよ。
I have vocal lessons once a week.
- どこからそんな発想を思いついたの？
Where did you come up with such an idea?
- 発想の転換をしてみてごらん。
You should change your way of thinking.
- 当選者はチケットの発送をもって発表にかえさせていただきます。
We won't be publicly announcing the winners, we'll just send the tickets.
- これでも昔は4番バッターだったんだよ。
I may not look it now but I used to be the 4th batter.
- 発達した低気圧が日本列島を北上しているらしいよ。
The expanded low pressure front is heading north over Japan.
- 悪い仲間と加わると健全な心身の発達をさまたげるよ。
Keeping bad company prevents the development of a healthy mind and body.
- はったりを利かせるのがうまいねえ。
You're good at bluffing.
- スーパーでいとこにばったり会ったよ。
I ran into my cousin at the supermarket.
- 今日は雪のせいか客足がぱったり途絶えているよ。
It must be because of the snow why customers aren't showing up at all.
- GWに入るので早めの発注をお願いしますね。
We'll be entering GW, so please place your order early.
- 薬を飲んで寝たので、熱はばっちり下がりましたよ。
My fever went down because I slept after taking medicine.
- 帽子がばっちり決まってるじゃない？
You look great in that hat.
- 目がぱっちりしている女の子は可愛いね。
Girls with big eyes are cute.
- パッチワークは母の趣味なんです。
Doing patchwork is my mother's hobby.
- バッティングセンターに行ってみたいな。
I want to go to the batting cage.
- 新人でヒロイン役に抜擢されるなんて、ツイているね。
You're lucky to get picked to be a heroine as a new face.
- ライトをつけっぱなしだとバッテリーが上がるよ。
The battery will die if you leave the light on.