検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- まさか友達から恋人に発展するとは思わなかったよ。
I never thought we would end up in love from being friends.
- はっと気付いたら、スーツケースがなくなっていたよ。
The next thing I noticed was my suitcase being gone.
- 金属バットは当たると音がいいね。
It sounds good when you hit with a metal baseball bat.
- 彼女の服はぱっと目を引くね。
Her clothes attract attention.
- 彼の営業成績は今ひとつぱっとしないんだ。
His sales aren't very good.
- 残ったお金はぱっと使っちゃいましょうよ。
Let's use up the money that is left.
- 自転車がぱっと飛び出してきたんだ。
A bicycle suddenly ran in front of me.
- 電車の初乗りの金額がいくらか分かる？
What's the charge for the shortest ride on a train?
- 新しいビールが今日発売になるんだよ。
The new beer will be on sale today.
- はっはっと笑われてショックだったよ。
I was shocked when he laughed at me.
- ハッピーエンドの映画が好きです。
I like movies with happy endings.
- 初日の出をどこで見ようか？
Where do you want to see the first sunrise of the year?
- 合格発表の時一緒に来てくれない？
Could you come with me to go see the list of those who passed the exam?
- 新製品の製作発表は来週になったよ。
The presentation of our new product changed to next week.
- うちの子の初舞台だからビデオを持っていかなきゃ。
I better take my camcorder because it's my child's first appearance on stage.
- 彼の状況は今や八方ふさがりって感じだったよ。
He seemed like he was up against a wall.
- 八方美人なのは彼女の方だよ。
She's the one who tries to please everyone.
- 発砲スチロールに入れて魚を送るよ。
I'll put the fish in a Styrofoam box and send it to you.
- 彼女が結婚していたなんて初耳だよ。
That's the first time I've heard she's married.
- 彼には発明の才能があるみたいだよ。
He has a talent for inventing things.