検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- あこがれのスターのポスターだ、はぎ取りたいよ。
That's the poster of my favorite star. I want to tear it off the wall.
- もっとはきはき喋ってごらん。
Try to speak up.
- 禁煙運動は全国に波及しているよね。
The move to ban smoking is spreading throughout the country.
- 芸能界は破局するカップルが多いよね。
A lot of couples break up in show biz.
- 彼の演説は、どこか歯切れがよくないね。
Something isn't clear in his speech.
- 歯切れのいい話し方を心がけてごらん。
You should try to speak in a crisp and clear manner.
- 家の前をほうきで掃いておいてね。
Make sure to sweep in front of the house.
- 彼に掃いて捨てるほどの金があるなんて信じられない。
I can't believe he has that much money.
- ＳＬが煙を吐くところを見たいな。
I want to see the steam locomotive send up smoke.
- 彼に本音を吐かせることができた。
We were able to get him to tell the truth.
- 今夜も吐く息が白いね。
Our breath is white tonight, too.
- そんな弱音を吐いちゃだめだよ。
Don't say you'll give up so easily.
- 煙草の煙を輪っかに吐いてみて。
Try to blow a smoke ring.
- ホームにガムを吐き捨ててはだめだよ。
Don't spit out the gum on the platform.
- 今日はもう遅いからこのあたりで一泊しよう。
Let's find somewhere to stay around here, it's getting late.
- ハワイには４泊６日のツアーで行くよ。
I'm going to Hawaii for 6 days and 4 nights.
- 金箔のはいったお酒があるんだよ。
There is a sake with gold foils inside.
- ミスコンで優勝するとはくがつくよね。
You gain prestige when you become a winner in a beauty pageant.
- 靴をはいたまま畳にあがってはダメだよ。
Don't get on the tatami with your shoes on.
- たまにはジーンズをはいてみたら？
Why don't you wear some jeans once in a while?