検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 卒業式の時に一度だけはかまを着たよ。
I wore a hakama once for my graduation.
- 息子にばか野郎呼ばわりなんかされたくないよ。
I don't want to be called an idiot by my own son.
- 彼の行動を見ていると歯がゆくてたまらないよ。
Watching what he does just irritates me.
- 担任の先生の計らいでなんとか卒業できたよ。
I managed to graduate because of the arrangements my teacher did for me.
- 荷物をはかりに載せてください。
Place the luggage on the scale.
- 犬は私たちに行かないでと言わんばかりに鳴いてるね。
It seems like the dog is trying to tell us not to go.
- 浮気がばれたばかりに彼女とぎくしゃくしているよ。
Ever since my girlfriend found out about my cheating, we've been awkward.
- 彼は女性ばかりでなく、男性にも人気があるね。
He's popular with girls and guys.
- たった今、社長に会ってきたばかりだよ。
I just saw the president.
- 男性ばかりの職場に入社してしまったよ。
I joined a company where the workers are mostly men.
- どうして私ばかりつらい目にあうの？
Why do these things always happen to me?
- どこを歩いても見えてくるのは山ばかりだね。
Everywhere you walk, all you see are the mountains.
- 泣かんばかりに頼まれると弱いんだよね。
I can't help it when people ask for my help on the verge of tears.
- 休みの日は寝てばかりだよ。
I sleep all day on my days off.
- 油断したばかりに火事を起こしてしまった。
He caused the fire out of carelessness.
- 私が相手にしなかったばかりに、子供たちにさみしい思いをさせてしまったよ。
The kids were sad because I didn't give them any attention.
- 私たちも今着いたばかりですよ。
We just got here.
- 私は体育ばかり得意で、他の科目はまるでだめなの。
I'm good at P.E. but hopeless at other subjects.
- 自然の力は計り知れない。
Do not underestimate the power of mother nature.
- 3年後を目処に海外進出を図るつもりだよ。
We attempt to expand business overseas three years from now.