検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 道路につばを吐くのははしたないからやめなさい。
It's bad manners to spit on the street.
- 今さら文句を言っても始まらないよ。
Complaining now won't do you any good.
- うそつきは泥棒の始まりっていうよ。
They say that lying is the first step to becoming a criminal.
- 仕事の始まりが７時って早いほうかもね。
I think it's rather early to be starting your work at seven.
- 彼の遅刻は今に始まったことではないよ。
It's nothing new that he's late.
- 試合が始まるのは何時なの？
What time does the game start?
- また彼のほら話が始まったよ。
Here he goes again with his tall story.
- ９月の初めに赤ちゃんが産まれました。
I had a baby in the beginning of September.
- さっきのドラマを初めから見たかったな。
I wanted to see that drama from the beginning.
- どんなことでも初めが肝心って言うよね。
They say the first time is most important in anything.
- 初めからそう言ったはずだよ。
I told you in the beginning.
- ゴルフを始めたそうだね。
I heard you've started to play golf.
- ここに来るのは初めてだよ。
I've never been here before.
- いなくなって初めて彼の大切さに気付いたんだ。
With him gone, I realized for the first time how important he was.
- 始めてのテニスにしては筋がよさそうだよ。
For a beginner in tennis, it seems you have a good aptitude.
- ハワイに行くのは初めてじゃないよ。
This is not my first time going to Hawaii.
- どの行から始めるの？
Which line do we begin?
- 馬車馬のように働いた時期もあったよ。
There were times when I worked like a horse.
- うちの犬は、帰るといつもはしゃいで迎えてくれるよ。
When I come home, my dog always gets excited and welcomes me.
- 子供がディズニーランドではしゃぎまわっていたよ。
My child was all excited at Disneyland.