検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼は学生時代、成績抜群だったよ。
He had outstanding grades when he was a student.
- 抜群に美味しい天ぷら屋を見つけたよ。
I found a tempura restaurant with outstanding taste.
- 家の庭から小判が発見されたんだ。
A koban was found in our garden.
- 発見が早かったから捨て犬は助かりそうだよ。
It looks like the abandoned dog is going to survive because he was found quickly.
- 家出するなんて、ずいぶん大胆な発言をしたね。
You made a rash remark, saying you're going to run away from home.
- 今の発言を取り消してもらえませんか？
Could you take that back, please?
- 初恋の人が忘れられないよ。
I can't forget my first love.
- 小冊子は毎週何曜日に発行されるの？
What day of the week is the brochure issued?
- パンは小麦粉が発酵したものだよ。
Bread is made from fermenting flour.
- ずいぶん髪をばっさり切っちゃったんだね。
You sure did get your hair cut drastically short.
- ストレス発散のためにボクシングを習ってます。
I practice boxing to release stress.
- 弁護士のバッジが光って見えるよ。
You can see his lawyer's badge shining.
- そろそろバスが発車するみたい。
I think the bus is about to go.
- 発車のベルが鳴る前に電車に乗ってね。
Get on the train before the bell goes off.
- 紅白初出場の歌手は10組いるよ。
There are 10 first-time entries in the Kouhaku singing competition.
- 冷やし中華の発祥の地ってどこか知ってる？
Do you know where the birthplace of hiyashi-chuuka is?
- 発疹ができてるけど何が原因だろう？
I wonder what caused the rash.
- 車を急発進させないでよ。
Don't start your car abruptly.
- 今のは彼の小説からの抜粋だよ。
That was an extract from his novel.
- ボウリングでハッスルしすぎたよ。
I hustled too much bowling.