検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 裸電球を１つ買ってくれる？
Can you buy me a bare light bulb?
- 本屋さんで立ち読みをしたらはたきで追い出されたよ。
When I was reading a book in a bookstore, I got kicked out with a duster.
- 肌着を着ないと寒いよ。
It's cold without my underclothes.
- 財布の底をはたいてでもバッグが欲しかったんだ。
I wanted the bag even if I used up all my money.
- 部屋のほこりをはたいたよ。
I dusted the room.
- バタ臭い顔立ちの彼はハーフだよ。
That guy with western looks is half foreign.
- 営業畑一筋でやってきました。
I've spent my whole career in sales.
- トウモロコシ畑で会いましょう。
Let's meet at the cornfield.
- 畑仕事は朝早くて大変だね。
Working in the fields must be hard waking up so early.
- まったく畑違いの仕事が舞い込んできたよ。
I got a job completely outside my field.
- 麦畑がどこまでも続いているね。
The wheat field goes on and on.
- 寝巻きの前がはだけて風邪を引いたよ。
The front of my nightgown came open and I caught a cold.
- 今日は肌寒いね。
Today is chilly.
- シルクは肌触りがいいよね。
Silk feels nice on the skin.
- はだしで歩いたら足の裏が汚れたよ。
The back of my feet got dirty walking barefoot.
- はたして今日彼は来るだろうか？
I wonder if he'll come today.
- もう今月のお給料を使い果たしちゃったの？
You already used up this month's pay?
- 約束を果たす努力はしてくれた？
Did you try hard to keep the promise?
- 二十歳になったらお酒を飲んでもいいよ。
You can drink once you turn twenty.
- 歩き疲れてベッドにばたっと倒れこんだよ。
I was worn out from walking and crashed into bed.