検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- はしをテーブルに並べてください。
Set the chopsticks on the table.
- 恥をかかせないでよ｡
Don't embarrass me.
- そんな恥知らずとは知らなかったよ。
I didn't know you were so shameless.
- どうやら恥を恥とも思っていないみたいだね。
I guess he has no sense of shame.
- 恥も外聞もなくわめき散らしている客がいるね。
There is a customer yelling shamelessly.
- 恥を忍んで彼の家に居候するよ。
I'll swallow my pride and stay at his house.
- 母校の名に恥じないよう努力するつもりです。
I'll do my best so as not to damage the school's reputation.
- 洋服に値札がついていて恥をかいたよ。
I was embarrassed when I found out the price tag was still on my clothes.
- 我が家の恥とならないよう振舞って欲しい。
I want you to act properly so you're not a disgrace to the family.
- 分からないことを質問するのは恥ではないよ。
It's not embarrassing to ask something you don't know.
- 仲間からはじき出されてもしらないよ。
I'm not going to help you if your group of friends leave you out.
- 費用をはじき出してみたら予算オーバーだったよ。
I was over the budget when I estimated the cost.
- 消しかすを指ではじいて落としちゃったよ。
I flicked the eraser shavings onto the floor.
- 最近の傘はちゃんと雨をはじくようにできているよ。
Umbrellas nowadays are made to shed rain well.
- そろばんをはじいた方が電卓より早いよ。
It's quicker calculating with an abacus than a calculator.
- これでも画家のはしくれなんだよ。
Even I am a bit of an artist.
- はじけるような笑い声で彼女だと分かるよ。
You can tell it's her by her cheerful laugh.
- 居酒屋を３軒はしごしたらさすがに辛いよ。
It sure was tiring after going to three bars, one after another.
- いつもはしごを登ってロフトで寝ているよ。
I always go up the ladder and sleep in the loft.
- 10万は彼にとってはした金だよ。
100,000 yen is nothing to him.