検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 駅までの時間を計ったら8分だったよ。
It was 8 minutes to the station when I timed it.
- 課長には頃合をはかって報告しないとうるさいよ。
The manager is a real pain if you don't report it to him at a good time,
- 自殺を図ろうなんて思わないで。
Don't think about committing suicide.
- 熱を測ってみたら？
Why don't you take your temperature?
- 久しぶりに子供の身長を計ったよ。
It's been a long time since I've measured my child's height.
- 親指のつめがはがれて痛いよ。
My thumb's nail is peeling off and it hurts.
- ポスターがはがれてきたから貼りなおして。
The poster is coming off so put it up again.
- 大きなものに歯向かうとばかを見るよ。
You'll regret it if you take on someone too big.
- モルディブで最高のバカンスを過ごそう。
Let's have a great vacation in Maldives.
- 彼はまだ20歳なのに、覇気がなさ過ぎるよ。
He's still 20 but really lacks drive.
- 覇気がある人を見ているとこっちも元気になるね。
When I see someone with spirit, it makes me energetic.
- 婚約破棄したなんて知らなかったよ！
I didn't know you broke off your engagement!
- 船酔いで吐き気がしてきたよ。
I'm feeling nauseous from being seasick.
- 吐き気がするようなにおいだね。
The smell is nauseating.
- サンダルの履き心地が悪いなあ。
These sandals are uncomfortable.
- 父の歯ぎしりがうるさくて眠れないなあ。
I can't sleep because my father grinds his teeth loud.
- 赤ちゃんがおもちゃを口にしたら吐き出させてね。
If the baby puts a toy in his mouth, make sure to have him spit it out.
- 日ごろの胸のつかえを吐き出したらすっきりしたよ。
I feel relieved after letting out all I had on my mind.
- 自由の意味をはき違えていると思うよ。
I think you misunderstand the meaning of freedom.
- 似た靴だから、私の靴とはき違えていませんか？
I think you're wearing my shoes because they do look alike.