検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- チノパンをはいた少年は誰だろう？
I wonder who that boy is in the chino pants?
- 彼女は全然スカートをはかないんだ。
She never wears a skirt.
- いつか君の化けの皮がはがれるときがくるかもよ。
One day your true self might get revealed.
- たまにエクセルでバグが起きるよね。
Sometimes Excel gets an error due to a bug.
- 彼は博愛主義の人だよね。
He's a philanthropist.
- 小さい頃は、白衣の天使にあこがれました。
I yearned to be a nurse when I was little.
- 離陸するときのジェット機の爆音はすごいね。
The roar of a jet plane taking off is very loud.
- りんごを食べたら歯ぐきから血がでちゃった。
My gums started bleeding when I ate an apple.
- 彼女の優しさは両親のもとではぐくまれたんだろうね。
She must have learned her kindness from her parents.
- 君が医学博士になる日もそう遠くないな。
The day isn't far for you to become a doctor of medicine.
- アンケートは殆どが白紙だったよ。
Most of the questionnaires were blank.
- 来年の計画についてはまだ白紙の状態です。
Next year's plan hasn't been decided yet.
- 転勤で結婚の話が白紙に戻っちゃったよ。
Because of the transfer, the talk of marriage was dropped.
- ＣＭ出演が彼女の人気に拍車をかけたと思うよ。
Her commercial appearance added momentum to her popularity.
- うちの子には意志薄弱なところがあるんです。
My child has a weak will in some areas.
- 彼女の歌に大きな拍手をおくった。
We gave a big round of applause after the singer sang.
- 盛大な拍手をお願いします！
Please give a big round of applause!
- 拍手の大きさで誰が人気者なのかがわかるね。
You can tell who is popular by the sound of the applause.
- なんて薄情な人なんだろう。
What an unaffectionate person!
- 浮気をしたことを白状せざるを得なかったよ。
I had no choice but to admit cheating.