検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 初物のみかんをもらったから楽しみだよ。
I got given some first mandarins of the season, I can't wait.
- もう初雪が降るなんて珍しい。
How unusual for the first snow to fall this early.
- 初夢はどんなのを見た？
What was your first dream of the New Year?
- 彼女は元気はつらつって感じでいいね。
I like how she's full of life.
- 口論の果てに離れて暮らすことになったんだ。
They quarreled and finally decided to live separately.
- 地の果てまでついていくつもりだよ。
I intend to follow you to the end of the earth.
- お金の使い方が派手な人とは結婚したくないな。
I don't want to marry a person who spends lavishly.
- 結婚披露宴は派手にやろうよ。
Let's make this wedding reception an exciting one.
- 派手な衣装なんてもっていないよ。
I don't have any lavish dresses.
- 昨日は父と派手なけんかになっちゃったんだ。
I got into quite a quarrel with my father yesterday.
- 彼女たちの果てしないおしゃべりを聞かされたよ。
I had to listen to their endless chat.
- 道に迷ってすっかり困り果てちゃった。
I had no idea what to do when I got lost.
- 炎天下でテニスをしたからばてちゃったよ。
Playing tennis under the blazing sun made me dead tired.
- 鳩は何でもよく食べるよ。
Pigeons eat anything.
- バドミントンなら学生の頃によくやったよ。
I did a lot of badminton when I was a student.
- 酔うと歯止めが利かなくなるんだ｡
I can't control myself when I get drunk.
- 彼は怒り出すと歯止めがきかなくんるんだ。
Once he gets upset, you can't stop him.
- お巡りさんが今もパトロール中だよ。
The police officer is still on patrol.
- 汗で滑ってバトンを落としてしまったよ。
The baton slipped out of my hand because my hand was sweating.
- 仕事は後輩にバトンタッチするつもりだよ。
I'm going to have my kohai take over.