検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- パスポートの申請は本人でなくてもいいらしいよ。
I was told the person who applied for the passport doesn't necessarily have to come.
- 子供をよけようとしたはずみに電柱にぶつかったよ。
I tried to avoid hitting the child and ran into a utility pole.
- アメリカでの生活に対する期待で胸がはずんでいるよ。
I'm thrilled with excitement about living in America.
- 全速力で走ったら息がはずんで辛いよ。
I can't breathe after running with all my might.
- 話がはずんであっという間に夜中になってしまったよ。
We got carried away talking and before we knew it, it was late at night.
- はす向いの郵便局に行って来ますね。
I'm going to the post office diagonally opposite from our place.
- ジグソーパズルも昔は得意だったんだ。
I used to be good at doing jigsaw puzzles a long time ago.
- パズルを解くことは通勤のいい暇つぶしになるよ。
Solving puzzles is a good way to kill time during the commute.
- 全部はずれなんて、くじ運ないなあ。
I didn't win a thing. I've got no luck.
- 東京のはずれでずっと育ったんですよ。
I grew up in the outskirts of Tokyo.
- 仲間はずれにするつもりはなかったんだよ。
I didn't mean to leave you out.
- 前評判の割には、期待はずれの映画だったよ。
The movie was much talked about before the release, but wasn't as good.
- 彼女は人並み外れた歌唱力をもっているよ。
She has an extraordinary talent in singing.
- 彼は数学に並外れた才能をもっているよ。
He has an extraordinary talent in mathematics.
- 今週は天気予報が外れてばかりだね。
The weather forecast wasn't right this week.
- ダーツをやったら的を外れてばかりだったよ。
When I played darts, I kept missing the target.
- チームのメンバーから外れるなんて悔しい。
I'm disappointed that I wasn't chosen as a member on the team.
- ちょっとくらい調子が外れてもいいから歌ってごらん。
It's okay to go out of tune, so try to sing.
- 道理に外れたことをしてはいけないよ。
Don't do anything unreasonable.
- パスワードは他人に教えちゃだめだよ。
Don't tell anyone your password.