検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- あじさいの花が咲き始めたよ。
Hydrangeas are beginning to bloom.
- 生け花が得意らしいね。
I heard you're good at flower arrangement.
- 言わぬが花っていうでしょう？
You know how they say it is better left unsaid.
- 彼の小さかった頃の話に花が咲いたんだ。
We had a really good talk about his childhood.
- 彼は蘭の花を育てるのが趣味なんだ。
He's into growing orchids.
- 桜の花が散るのはあっという間だね。
Cherry blossoms fall in no time.
- 白い薔薇の花ことばを知っているの？
Do you know the language of flowers for a white rose?
- その花の見ごろは３月末くらいだよ。
The best time to enjoy that flower is around the end of March.
- 小さい頃よくシロツメクサの花を摘んだよ。
When I was little, I often picked shamrocks.
- 忠告は言ってもらえるうちが花だよ。
You're OK while they're still giving you warnings.
- 花冷えのお天気ですね。
It's a chilly day during the cherry blossom season.
- 花屋の主人と親しくしています。
I'm good friends with the flower shop owner.
- 部下に花を持たせてやろう。
I'll let my staff take the credit.
- 北海道で見たお花畑が忘れられないよ。
I can't forget the flower garden we saw in Hokkaido.
- 犬みたいに鼻がきくんだね。
You have a good sense of smell just like a dog.
- お鼻をかみましょうね。
Let's blow your nose.
- 彼女の家に行ったら鼻であしらわれたよ。
When I went to her house, she just turned up her nose at me.
- 彼女は結構鼻がきくから気をつけてね。
Be careful, she's very observant.
- 彼のいきがったような話しぶりが鼻につくんだよ。
The way he puts on airs gets on my nerves.
- 彼の偉ぶっているところが、鼻持ちならないんだ。
I can't stand the way he brags.