検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 早まった判断をすると失敗するよ。
You'll blow it if you make a hasty judgment.
- サーフィンが上達する早道はありますか？
Is there an easy way to improve surfing?
- もう彼のことを聞きつけたなんて、早耳だねえ。
You sure are up on the latest news to know about him.
- 早めに家に帰ろう。
Let's go home early.
- 後ろから足音がしたから足を速めたよ。
I picked up my pace because I heard some footsteps from behind.
- 彼ははやりに流されないタイプだよね。
He doesn't follow trends.
- 明日のデートに、はやる心を抑えられないよ。
I can't wait until our date tomorrow.
- インフルエンザが流行っているらしいよ。
I hear Influenza is going around.
- 彼の目にもとまらぬ早業には驚いたな。
I was taken by surprise by his quick action.
- 親子で腹を割って話したいんだ。
I want to have a heart-to-heart talk as a parent and child.
- 彼の暴言には腹の虫が収まらないよ。
I can't get over what he said.
- 彼のやり方には腹が立っているんだ。
I'm upset about the way he does things.
- ケニアへ転勤することに決めたよ。
I've decided to transfer to Kenya.
- 天ぷらは胃にもたれるよ。
Tempura is heavy on the stomach.
- 腹いっぱい食べたから眠いよ。
I'm sleepy because I ate a lot.
- 腹が痛くてたまらないよ。
My stomachache is killing me.
- 腹が出てきたことが気になっているよ。
I'm worried because I'm getting a gut.
- 腹が減ったよ。
I'm hungry.
- 腹をこわすまで食べることないでしょう。
You shouldn't eat so much to get a stomachache.
- 旅費を全部出してくれるなんて太っ腹だね。
You sure are generous to pay for all the travel expenses.