検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 話をそらさないでくれる？
Would you not change the subject?
- 話は変わるけど、彼とはうまくいっているの？
By the way, are you getting along with him?
- クーラーをつけっぱなしにしちゃだめよ。
Don't leave the air conditioning on.
- 私の仕事は１日中立ちっぱなしなんだ。
I'm on my feet all day at work.
- みんなでよく話し合って決めましょう。
Let's all talk it out and make a decision.
- 話し相手がいないと淋しくてたまらないよ。
I get very lonely when there is no one to talk to.
- 将来について話し合ったらどうかな？
Why don't we talk about our future?
- 話し合う余地がないほど意志が固いの？
Are you that determined that you have no room to talk it out?
- あなたにちょっとお話があります｡
I need to talk to you for a second.
- 途中まで話しかけてやめないで。
Don't stop in the middle and finish what you have to say.
- 話しかけられて振り向いたら叔母だったんだ。
When someone talked to me and I turned around, it was my aunt.
- 話し声ですぐに彼と分かったよ。
I could tell it was him by the way he talked.
- 2年ぶりに会った親友とつい話し込んじゃったよ。
I saw a friend I hadn't seen in 2 years and got to talking.
- 話し上手な人はいっしょにいて楽しいね。
It's fun to be with someone who is a good talker.
- 彼女は話し好きだから会うと大変だよ。
She's talkative, so you'll have a hard time getting away if you run into her.
- お話し中すみません、奥様がいらっしゃってますよ。
Excuse me for interrupting. Your wife is here.
- 表現が子供っぽくて話にならないよ。
Your childish expressions are out of the question.
- 彼の話に乗ってみることにしたよ。
I've decided to take on his offer.
- 話は違うが、明日の会合には出る？
Not to change the subject, but are you coming to the meeting tomorrow?
- 食事がタダというなら話は別だよ。
That's a whole different story if the food is free.