検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 放火の犯人は見つかりましたか？
Is the arson suspect caught?
- 彼は半人前の仕事しかできないよ。
He doesn't do very good work.
- 幸せな晩年が過ごせれば言うことないよ。
I don't need anything more if I could live happily in my later years.
- 彼女の反応は冷たいね。
Her reaction is cold.
- 彼はスポーツ万能だからよくもてるよ。
He's good at sports, so he's popular with girls.
- ユーザーの反応を確かめたほうがいいよ。
You should check the user's response.
- お菓子のうち半端な分は、近所の子にあげようかな。
I think I'll give the leftover candy to the kids in the neighborhood.
- 何事も中途半端で終わっちゃうんだ。
I never finish what I've started.
- ぶつけられたからバンパーを取り替えたよ。
I changed the bumper because I was hit.
- お昼はたいていハンバーガーになっちゃうよ。
I usually end up having a burger for lunch.
- ハンバーグを焼くのが得意なんだ。
I'm good at cooking hamburgers.
- うちの会社ももっと販売力を強化しないといけないな。
Our company needs to strengthen the sales as well.
- しっかりした販売ルートが欲しいね。
We need a strong sales route.
- 販売禁止になる前に手に入れたいものがあるんだ。
I have something I want before it gets banned.
- ここのところ、万博には行ってないなあ。
I haven't been to any international expositions lately.
- 最近、彼女は私の言葉にすぐ反発するんだ。
She immediately goes against what I say lately.
- 彼女との間で利益は半々に分けたよ。
Between her and me, we split the profit fifty-fifty.
- 夜だからバンバン音を立てないでよ。
Don't make loud noises at night.
- ケーキを６つも食べたからもうぱんぱんだよ。
My stomach is ready to burst from eating 6 cakes.
- ドアが半開きになっているよ。
The door is halfway open.