検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- はるか昔を思い出すなあ。
I remember way back ago.
- はるか向こうに船がいるのが見える？
Can you see the boat way out there?
- うちはたまにバルコニーで朝食を食べます。
We have breakfast on the balcony occasionally.
- 春先は風邪を引きやすいから気をつけて。
You can catch a cold easily in early spring, so watch out.
- はるばる名古屋からレッスンに通っているそうだね。
I heard you come to the lesson all the way from Nagoya.
- バルブをしっかり閉めてね。
Close the valve tight.
- 一日経てば腫れは治まると思いますよ。
I think the swelling will go down in one day.
- 晴れがましい気持ちになったよ。
It made me feel grand.
- 晴れの日が続くと嬉しいな。
It makes me happy when sunny days continue.
- 来週彼女の晴れ姿が見られるのが楽しみだよ。
I'm looking forward to seeing her formally-dressed next week.
- おでこがはれあがっているけど、どこかにぶつけたの？
Did you bump your forehead somewhere? It's swollen.
- 9月は観たいバレエがいくつかあるんだ。
I have a couple ballet shows I want to see in September.
- パレードの日にまた会いましょう。
Let's meet again on the day of the parade.
- 先週バレーボールの試合を観に行ってきたよ。
I went and saw the volleyball game last week.
- 成人の日は晴れ着姿の女の子が沢山いるね。
There are many girls formally-dressed on Coming-of-Age Day.
- 破裂しそうだから、もう風船ふくらまさないで。
The balloon is about to burst, so don't blow it up anymore.
- 晴れて夫婦となりました。
We finally became husband and wife.
- 彼女の晴れ晴れとした顔が印象的だったよ。
I'll never forget her radiant face.
- どう見てもばればれだよ。
It's so obvious.
- 夕べ泣いたせいで、顔がはれぼったいよ。
My face is swollen from crying last night.