検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 行く手を阻むものがあるんだ。
Something is blocking the way.
- 大きなトラックが行く手を阻んでいるよ。
A big truck is blocking our way.
- お陰様で手間が省けましたよ。
Your help saved us trouble.
- 無駄な出費は省くようにね。
Make sure to cut down on unwanted expenses.
- 本番にはハプニングはつきものだよ。
Unexpected things tend to happen during the real thing.
- 最近、はぶりがいいようだね。
You seem well-off these days.
- それはバブル時代の話だよ｡
That was back in the bubble economy.
- ガラスの破片にさわっちゃだめだよ。
Don't touch the piece of glass.
- 彼が葉巻を吸うとは知らなかったよ。
I didn't know he smokes a cigar.
- 去年からダイビングにはまっちゃったんだ。
I've been hooked on diving since last year.
- 浜辺には沢山サーファーがいたよ。
There were many surfers on the beach.
- 幹事の仕事は彼にははまり役だと思うよ。
It's perfect for him to be the organizer.
- 結婚式で指輪がはまらなくて困ったよ。
We were in trouble when the ring didn't fit at the wedding.
- 結婚の条件がぴったりはまる人はいないよ。
There's no one who lives up to marriage requirements.
- ぬかるみにはまった車を助けてあげたんだ。
I helped a car that was stuck in the mud.
- まんまと彼女のわなにはまったね。
You completely fell into her trap.
- 型にはまらない考え方を期待しているよ。
I'm looking forward to some original ideas.
- 歯磨きが趣味なんて面白いね。
That's strange to have brushing your teeth as your hobby.
- 彼の頭は朝になるといつも枕からはみ出しているよ。
His head is always off the pillow in the morning.
- ハムサンドとカツサンド、どっちがいい？
Which do you want, a ham or cutlet sandwich?