検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- よく鼻血が出るんだ｡
I get nose-bleeds a lot.
- 鼻血が出やすいんですよ。
I nosebleed easily.
- 2試合連続ホームランを放つなんて彼はすごいねえ。
He's something, hitting a homerun two games in a row.
- 悪臭を放っているのはいったい何だろう？
I wonder what is giving out the odor.
- やぶさめは馬の上から矢を放つんですよ。
In yabusame, you shoot arrows on horseback.
- バナナを毎日一本食べていますよ。
I eat a banana everyday.
- 線香花火をしましょう。
Let's do a sparkler.
- 来週の花火大会に一緒に行かない？
Do you want to come with me to the firework festival next week?
- 桜の花びらが髪についているよ。
A piece of cherry blossom is in your hair.
- うちは家族で毎年千鳥が淵にお花見に行っているよ。
My family goes to Chidorigafuchi to see the cherry blossoms.
- 公園は花見客でにぎわっていたよ。
The park was crowded with people enjoying the cherry blossoms.
- 鼻水が止まらないよ｡
My nose won't stop running.
- 先輩、彼らにはなむけの言葉を御願いします。
Could you give a speech for them, please?
- 彼女の華やかさに惹かれる人は多いよね。
Lot's of people are attracted to her by her gorgeousness.
- 華やかに見えて地味な仕事も多いよ。
It looks exciting but there's a lot of mundane work, too.
- わあ、華やかな着物だね。
Wow, what a beautiful kimono!
- 彼女は本当に花嫁修業をしているのかな？
Is she really learning how to be a good homemaker?
- 歯並びがきれいでうらやましいな。
You're lucky to have an even set of teeth.
- 離れのおばあちゃんのところに遊びに行こうよ。
Let's go to the detached building where Grandma is.
- 彼は場慣れしているね。
He's used to doing it.