検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 自分で判断した結果、失敗したら仕方ないよ。
If you've made the decision and it failed, there's nothing you can do about it.
- 人を見かけで判断しないでよ。
Don't judge people by the way they look.
- パンチパーマの俺を想像できる？
Can you imagine me with a punch perm?
- 長者番付に載るようなお金持ちが隣に住んでいるよ。
I have a next-door neighbor who could be on the list of largest income earners.
- 彼のゴルフのハンデは23だよ。
His golf handicap is 23.
- 聴覚のハンデを乗り越えて音楽家になった人がいるよ。
There is a person who overcame a hearing disability and became a musician.
- 今のバントは作戦勝ちだったね。
The bunt paid off.
- 彼女は時計のバンドを服に合わせてよく替えているよ。
She often changes her watch strap to match what she's wearing.
- 僕たちは学生時代のバンド仲間なんだ。
We used to be in the same band when we were students.
- どこが半ドアか確認してみよう。
Let's check where the door is half-open.
- 真鶴半島に着いたらご飯を食べましょう。
Let's eat when we get to Manazuru-hanto.
- ダイエットの反動で最近太っちゃったよ。
I've gained weight recently on a rebound from dieting.
- 電車が急ブレーキをかけた反動で、倒れかけたよ。
I almost fell when the train stopped suddenly.
- うちの店のドアは半透明になっているよ。
Our store's door is semitransparent.
- 肘をすりむいちゃったよ、バンドエイド貼ってくれる？
I scraped my elbow. Can you put a Band-Aid on it?
- 半年おきぐらいに皆で集まりましょうよ。
We should get together every six months.
- 旅行のハンドブックはもう買った？
Did you already get the handbook for traveling?
- ハンドボールは高校の体育の授業でやったね。
We played handball in PE in high school.
- あわててハンドルを右に切ったよ。
I turned the wheel quickly to the right.
- 左ハンドルの車で走るのは違和感があるよ。
It feels strange driving a car with the driver's seat on the left side.