検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 避難訓練は９月１日にやるらしいよ。
I heard that the fire drill will take place on September first.
- 首相の発言は非難の的になったよ。
The Prime minister's statement became the target of criticism.
- 車ではねたのが自分の猫とは皮肉だね。
How ironic that I ran over my own cat.
- 皮肉にも試合が中止になったら晴れてきたよ。
Ironically, as soon as the game was called off, it started to get sunny.
- 次回会う日にちはいつにしましょう？
When's the next time you want to meet?
- 日に日に子どもは大きくなるね。
Children get bigger day by day.
- ちゃんと避妊はしてね｡
Make sure you use protection.
- 彼女は避妊用のピルを飲んでいたよ。
She was taking birth control pills.
- 彼女の考え方はひねくれているね。
She's really negative.
- あまりひねくれた見方をしないほうがいいよ。
Try and see things objectively.
- ひねくれるのはやめてよ。
Don't be so negative.
- 体調が悪くて微熱が続いているんです。
I haven't been feeling well and have been a little feverish.
- 頭をひねったけど、彼が誰だったか思い出せないよ。
I tried to figure out who he was, but I couldn't remember.
- 階段で足をひねったみたい。
I think I twisted my ankle on the stairs.
- 腰を左右にひねるとウエストが締まるよ。
Twisting left and right helps you get a smaller waist.
- 水道の蛇口をひねってくれる？
Could you turn on the faucet?
- 問題はずいぶんひねってあったよ。
The questions were very tricky.
- 引越しばかりで家計は火の車だよ。
We're not doing well financially because of moving too much.
- 火の気がない部屋だなあ。
This room is fireless.
- 火の粉が隣から飛んできたよ。
Sparks came flying from next door.